Archivo | enero, 2015

Mada dame yo – FictionJunction ASUKA [Puella Magi Madoka Magica Rebellion] (sub espanol + lyrics)

28 Ene

mada dame yo t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

 

Romaji

Watashi wa asa no yume wo miru

Mada dame yo (No! Night)
Mada dame yo (No! Night)
Nani iro no asa ga kuru? Sigue leyendo

Kirie Toroimen no Shirabe – AKIRA (sub español + lyrics)

27 Ene

Hola 🙂 he estado muy activa esta semana y esta vez les traigo la nueva canción de AKIRA, Kirie Toroimen no Shirabe, la cual es el tema principal de la obra de teatro de Vampire Knight, en la cual AKIRA hace el papel de Kaname Kuran.

Debo decir que desde que salió el preview de la canción me gustó mucho y, por ello cuando salió completa la conseguí y conseguí la letra en kanji para hacer la romanizacion que postee en jpopasia.com Es la segunda vez que hago la romanizacion de una canción, la primera fue de Aoki Tsuki Michite, también de AKIRA.

Esta canción fue todo un reto a la hora de traducir y debo decir que quede muy conforme con el resultado, la traduje directo del japonés (al igual que varias que he subido últimamente), y fue todo un reto cuando llegué al coro donde dice “Kirie toroimen” (como en el título), ya que no me sonaba nada familiar ninguna de las palabras y en los traductores online esa parte no se traducía, supuse que era un extranjerismo, pero no podía pensar en que palabra pudiera ser, de lo único que estaba segura por el contenido del resto de la canción, era que tenía índole religiosa. Tras horas de búsqueda y sin resultados terminé preguntando a alguien que supiera japonés, quien fue Fencer-x de September Scanlations, ella fue super amable y me contestó rápido, ella me dijo que “Kirie” venía de “Kyrie eleison” un famoso cántico religioso y que “toroimen” era del alemán “Träumen”. Lo que ella me dijo lo confirmé después en el facebook de AKIRA donde en la descripción de una foto aparece el título de la canción como “Kyrie Träumen no Shirabe”.

Kyrie eleison es un cántico religioso originalmente griego, en español en las iglesias lo cantan como “Señor, ten piedad de nosotros” tal vez lo hayan escuchado alguna vez, yo lo recordé cuando lo leí. En las traducciones Kyrie se traduce como “Señor” y la palabra “träumen” significa soñar, así que a como mi lógica me dio a entender traduje esa parte como “Señor de los sueños”, ya que es lo único que se me ocurrió, son palabras en dos idiomas distintos y sin mas relación que le pudiera ver.

Para el título completo yo lo interpreté como “Melodía del Señor de los sueños”, shirabe significa investigar o melodía, le vi mas sentido a su segundo significado con la canción. El punto de toda esta explicación es para que comprendan el titulo por si les daba curiosidad al igual que a mi. No garantizo que esté correcto, pero es la conclusión a la que llegué. A pesar de que fue difícil traducir esa parte y la canción en general ya que en un pedazo cita la biblia y pues jamás la he leído ni en español, menos en japonés, fue interesante buscar el equivalente a ese pedazo (es cuando ella habla en la canción), debo decir que me divertí traduciendo esta canción.

Sin mas parloteo les dejo el video y lo demás que siempre pongo ^^

kirie t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

 Romaji

Kokushoku ni somaru ishiki no naka,
kyouki o yado shita manako.
Kiba o mukidashi ni emu sugata wa,
tokoyo ni tokekomu tsumitobatsu… Sigue leyendo

Vampire Knight – Openings, Endings & Soundtrack [Descarga]

25 Ene

Hola 🙂 esta vez les traigo musica del anime Vampire Knight. Debo decir que me encantan los opening y endings de esta serie, y el ost es muy bueno tambien, tiene canciones bastante interesantes, la mayoria con ese deje de misterio que cautiva 🙂

Sin mas, les dejo los links 🙂

Futatsu no Kodou to Akai Tsumi – ON/OFF [Opening 1]

Scan (0)

Tracklist

1. Futatsu no Kodou to Akai Tsumi
2. Signal
3. Asayake
4. Sagashimono

Descarga

Gavitex

Mediafire

Sigue leyendo

Fate – Fromnou ft. Hatsune Miku (sub español + lyrics)

25 Ene

fate t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Romaji

Gennjitsu to gennsou no hibi zenn to aku ga mazariau
Nanimo shiranaifuriwo shiteiru kodomo no youni
Yokubou ya kairaku no sekai ashi wo suberaseru Sigue leyendo

Incubus – Acid Black Cherry (sub español + lyrics)

24 Ene

Hola 🙂 esta vez les traigo la canción mas reciente de Acid Black Cherry, la canción se titula Incubus, lo cual significa íncubo. Al principio yo no conocía esta palabra, así que en caso de que ustedes tampoco les daré una breve explicación de lo que es, ya que es fundamental para entender la canción.

Los íncubos son demonios masculinos (su femenino es el súcubo) que se supone tiene relaciones sexuales con las mujeres mientras duermen. Supuestamente tener relaciones con estos seres trae desgracias a la fémina que pueden llevarla a la muerte. De acuerdo a mi mini investigación hay seres similares al íncubo en mitos de diferentes culturas,

La canción esta basada en la vida de una mujer llama L, de la cual no se brinda mucha información, sólo que ha sufrido durante toda su vida por albergar a uno de estos seres. Se supone que el álbum titulado L de la banda, el cual saldrá el próximo mes, contará mas sobre la historia de la mujer.

Espero les guste el video 🙂

incubus t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

 

Romaji

I don’t want to cry in the pain.
I can’t do this anymore.
I can’t sleep. I can’t dream.
It’s all a nightmare.
I can’t wake up Incubus. I …

Sigue leyendo

Junjou Romantica – Openings, Endings & Soundtrack [Descarga]

19 Ene

Hola, después de un rato sin subir nada de música, les traigo la discográfica de Junjou Romantica, una de las primeras series yaoi que vi y cuyos temas me gustaron mucho.

El ost no se como catalogarlo ya que no lo he escuchado completo, pero hay una canción que verdaderamente me encanta, Junsui Koigokoro, es la tercera del segundo sountrack, la usaban en el anime para los momentos romanticones.

Sin mas se los dejo, y hay que esperar con ansias la tercer temporada que ya anunciaron 🙂

Kimi = Hana – Pigstar [Opening 1]

Cover

Tracklist

01 – Kimi Hana
02 – gore
03 – Kimi Hana ~Instrumental~
04 – gore ~Instrumental~

Descarga

Gavitex

Mediafire

Sigue leyendo

Adayume – Suga Shikao (sub español + lyrics)

16 Ene

adayume t

Otra opción para ver el video:
VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Romaji

heya no naka jitto uzukumatte
kurayami ni me o korashite’ru to
tonari no heya de dareka ga hora kimi o nozoite’ru Sigue leyendo