Tag Archives: akira

Discografía de AKIRA [Descarga]

30 Ago

Hola, al fin les traigo otra discografía de J-music, escogí a AKIRA porque no tiene muchos singles aún, pero lo que he escuchado de ella me gusta mucho. Supe de su existencia por una amiga mía que es muy fashionista y sabe mucho de las modas asiáticas, ella me mostró un video donde ella salía con su estilo crossdressing, eso fue antes su debut como cantante.

Un poco de información sobre AKIRA

AKIRA debutó como modelo en 2008 para la revista de moda KERA con su particular estilo de crossdressing. Así fue como ella se hizo popular, pero ella siempre ha cantado y escrito canciones, así que gracias a su carrera como modelo pudo explotar un poco mas esa faceta logrando conseguir muchos fans, en especial mujeres. En el año 2014 AKIRA debutó como cantante con su primer single, Aoki Tsuki Michite, el cual fue utilizado como ending del anime Kuroshitsuji Book of Circus. Este año, 2015,  AKIRA participó en el musical de Vampire Knight como Kaname Kuran, de ahí se desprenden su segundo y tercer single, que han sido usados como temas de la obra.

 

Aoki Tsuki Michite [2014]

cover 1

Tracklist

01. Aoki Tsuki Michite (蒼き月満ちて)
02. CHECKMATE
03. Fallen Angel
04. Aoki Tsuki Michite (蒼き月満ちて) -TV size ver.-

Descarga:

Mediafire

Gavitex

Sigue leyendo

Kirie Toroimen no Shirabe – AKIRA (sub español + lyrics)

27 Ene

Hola 🙂 he estado muy activa esta semana y esta vez les traigo la nueva canción de AKIRA, Kirie Toroimen no Shirabe, la cual es el tema principal de la obra de teatro de Vampire Knight, en la cual AKIRA hace el papel de Kaname Kuran.

Debo decir que desde que salió el preview de la canción me gustó mucho y, por ello cuando salió completa la conseguí y conseguí la letra en kanji para hacer la romanizacion que postee en jpopasia.com Es la segunda vez que hago la romanizacion de una canción, la primera fue de Aoki Tsuki Michite, también de AKIRA.

Esta canción fue todo un reto a la hora de traducir y debo decir que quede muy conforme con el resultado, la traduje directo del japonés (al igual que varias que he subido últimamente), y fue todo un reto cuando llegué al coro donde dice “Kirie toroimen” (como en el título), ya que no me sonaba nada familiar ninguna de las palabras y en los traductores online esa parte no se traducía, supuse que era un extranjerismo, pero no podía pensar en que palabra pudiera ser, de lo único que estaba segura por el contenido del resto de la canción, era que tenía índole religiosa. Tras horas de búsqueda y sin resultados terminé preguntando a alguien que supiera japonés, quien fue Fencer-x de September Scanlations, ella fue super amable y me contestó rápido, ella me dijo que “Kirie” venía de “Kyrie eleison” un famoso cántico religioso y que “toroimen” era del alemán “Träumen”. Lo que ella me dijo lo confirmé después en el facebook de AKIRA donde en la descripción de una foto aparece el título de la canción como “Kyrie Träumen no Shirabe”.

Kyrie eleison es un cántico religioso originalmente griego, en español en las iglesias lo cantan como “Señor, ten piedad de nosotros” tal vez lo hayan escuchado alguna vez, yo lo recordé cuando lo leí. En las traducciones Kyrie se traduce como “Señor” y la palabra “träumen” significa soñar, así que a como mi lógica me dio a entender traduje esa parte como “Señor de los sueños”, ya que es lo único que se me ocurrió, son palabras en dos idiomas distintos y sin mas relación que le pudiera ver.

Para el título completo yo lo interpreté como “Melodía del Señor de los sueños”, shirabe significa investigar o melodía, le vi mas sentido a su segundo significado con la canción. El punto de toda esta explicación es para que comprendan el titulo por si les daba curiosidad al igual que a mi. No garantizo que esté correcto, pero es la conclusión a la que llegué. A pesar de que fue difícil traducir esa parte y la canción en general ya que en un pedazo cita la biblia y pues jamás la he leído ni en español, menos en japonés, fue interesante buscar el equivalente a ese pedazo (es cuando ella habla en la canción), debo decir que me divertí traduciendo esta canción.

Sin mas parloteo les dejo el video y lo demás que siempre pongo ^^

kirie t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

 Romaji

Kokushoku ni somaru ishiki no naka,
kyouki o yado shita manako.
Kiba o mukidashi ni emu sugata wa,
tokoyo ni tokekomu tsumitobatsu… Sigue leyendo

Kuroshitsuji: Book of Circus Opening, Ending y Soundtrack [Descarga]

29 Sep

Pues recién salidito del horno el OST, se los dejo con el opening y ending y el MV de ambos 🙂

Espero les guste ^^

Enamel – SID [Opening]

KSCL-2440

 

Tracklist

01. ENAMEL
02. Kagee (影絵)
03. Monochrome no Kiss (Live from “SID 10th Anniversary TOUR 2013″)

Descarga:

Mediafire

Gavitex

DBREE

Enamel PV :

Descarga:

Mediafire Sigue leyendo

Aoki Tsuki Michite – AKIRA (sub espanol + lyrics)

31 Jul

Hola, hoy les traigo esta canción de la cual me enamoré, es el ending de Kuroshitsuhi Book of Circus, me gustó tanto que en cuanto salió sentí la necesidad de subtitularla, hasta hice la romanizacion de la letra y la traduje directo del japonés, así que posiblemente no este muy bien la traducción x3

Espero les guste 🙂

aoki t

Otra opción para ver el video:
VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

 

Kanji

冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い

落ちていく涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる Sigue leyendo