Aoki Tsuki Michite – AKIRA (sub espanol + lyrics)

31 Jul

Hola, hoy les traigo esta canción de la cual me enamoré, es el ending de Kuroshitsuhi Book of Circus, me gustó tanto que en cuanto salió sentí la necesidad de subtitularla, hasta hice la romanizacion de la letra y la traduje directo del japonés, así que posiblemente no este muy bien la traducción x3

Espero les guste🙂

aoki t

Otra opción para ver el video:
VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

 

Kanji

冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い

落ちていく涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ

描いた嘘 眠ったままの淡い歌
歪つなまま 滲み出す想い

魅せられた 幻想に
すり替わる現実は
過ちを積み重ねて
深く沈む

この苦しみが絡みゆく鎖は
止めどない痛みさえ
永久に繋いで行く
守りたいのは泡沫の温もり
阻まれた静寂は
寄り添うように佇んでいた

満ちていく月に
儚げな言葉を浮かべては
また飲み込んだ

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ

 

Romaji

Tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki
Kumo ni kageru hitotoki no negai

Ochiteiku namida sae
Itsuwari to hikikae ni
Iiwake wo kurikaeshite
Yami o ikiru

Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Obieteru kono kokoro
Tada aoku someteku
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Kazumi yuku mabushi sa ni
Te o no basou to tsuki o aoida

Kaita uso nemutta mama no awai uta
Ibitsu na mama nijimi dasu omoi

Miserareta gensou ni surikawaru genjitsu wa
Ayamachi o tsumikasanete fukaku shizumu

Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa
Tomedo nai itami sae
Towa ni tsunaide iku
Mamoritai no wa utakata no nukumori
Habama reta seijaku wa
Yorisou you ni tatazunde ita

Michite iku tsuki ni
Hakana-gena kotoba o ukabete wa
Mata nomikonda

Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
Obieteru kono kokoro
Tada aoku someteku
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
Kazumi yuku mabushi sa ni
Te o no basou to tsuki o aoida

 

Español

En la noche fría la cicatriz es iluminada por la luna azul pálido.
Las nubes se oscurecen cuando pido un deseo.

Incluso si mis lágrimas
Caen a cambio de una mentira,
Repito una excusa
Para vivir en la oscuridad.

Esta tristeza terminará mañana
Y este asustado corazón
Se teñirá de azul.
En el hermoso mundo, en cual pude plasmar una mentira,
Veo entre la deslumbrante neblina a la luna
Y estiro la mano para alcanzarla.

La suave canción de la mentira que dibuje permanece dormida.
El distorsionado pensamiento se vuelve borroso.

La encantadora ilusión es cambiada por la realidad.
Los errores acumulados me hunden profundamente.

Este sufrimiento continúa enlazándose con una cadena.
El dolor que no se detiene
Me sujetará eternamente.
Quiero proteger la efímera calidez.
Me quedo inmóvil para abrazar
Al silencio que es bloqueado.

En la luna creciente,
Trago mis palabras
Que parecen inútiles.

Esta tristeza terminará mañana
Y este asustado corazón
Se teñirá de azul.
En el hermoso mundo, en cual pude plasmar una mentira,
Veo entre la deslumbrante neblina a la luna
Y estiro la mano para alcanzarla.

7 comentarios to “Aoki Tsuki Michite – AKIRA (sub espanol + lyrics)”

  1. Alex 14/08/2014 a 10:32 pm #

    je je ahora te seguiré aquí… sonó a a acoso pero bueno… me encantan tus traducciones muchas gracias !!!!

  2. Robin Evylux 16/08/2014 a 12:36 am #

    me encanto!!!! n_n

  3. Tatis 12/09/2014 a 10:09 pm #

    Hola hola me encanto tu traducción, gracias por compartirlo😀
    de casualidad no sabes si ella pertenece a un grupo, me encanto su voz
    y lo que dice la canción

    • hagane10 12/09/2014 a 10:57 pm #

      Akira es una modelo, este es su primer single

  4. AOBA 29/07/2015 a 6:51 pm #

    gracias

  5. Asian World Lovers 13/08/2015 a 11:08 am #

    Konnichiwa!~😀 Gracias por la letra y traducción, me encantó tu página ^.^
    Akira también forma parte de la banda DISACODE *u* Una de las canciones del grupo es Tsubaki, que también está muy buena❤

Trackbacks/Pingbacks

  1. Kirie Toroimen no Shirabe – AKIRA (sub español + lyrics) | Haganedixlove Fansub - 27/01/2015

    […] en jpopasia.com Es la segunda vez que hago la romanizacion de una canción, la primera fue de Aoki Tsuki Michite, también de […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: