Archivo | Historia corta RSS feed for this section

Yokozawa Takafumi no Baai – Emerald 2014 (Historia corta)

14 Sep

Hola~ hoy les traigo esta historia corta que venia en el numero mas reciente de la revista Emerald, lo quería subir después de la historia corta de ver las flores, pero las tareas no me dejaban terminar de traducirlo hasta ahorita :/ lamento la tardanza, pero aun así espero les guste 🙂

 

Descarga: Mediafire (incluye documento doc y pdf)

Traducción japonés – inglés: September Scanlations

Traducción Inglés- español: Haganedixlove Fansub

 

“Tengo un amante.”

Yokozawa no creía que fuera correcto decir eso. Él se había declarado, después de todo, y se le habían declarado, incluso habían dormido juntos, así que no debería tener ninguna dificultad admitiendo que la persona con la que compartía ese tipo de relación era un amante.

Simplemente era que había pasado bastante tiempo desde que había estado en una relación seria como esta. De hecho, no había tenido una pareja estable desde que su relación con su novia de la universidad había fallado. Sigue leyendo

Yokozawa Takafumi no Baai – Viendo los cerezos florecer [Historia corta]

7 Sep

Hola 🙂 hoy les traigo esta historia corta que venia inlcuida con la pelicula Yokozawa Takafumi no Baai, espero les guste 🙂

Descarga: Mediafire (Contiene documento doc y pdf)

 

Viendo los cerezos florecer

Traducción japonés – inglés: September Scanlations

Traducción Inglés- español: Haganedixlove Fansub

 

Esa mañana había recibido un mensaje de Hiyori invitándolo, /¿No vendrás con nosotros a ver las flores?/ Como ella le había explicado que estarían esperándolo con chirashizushi casero, llegó a casa de Kirishima con unos dulces japoneses, los cuales había comprado en la tienda de dulces tradicionales cerca de su apartamento.

“¡¡Bienvenido, Oniichan!!”

“Con permiso. Entonces, ¿Dónde veremos las flores?” Ella había dicho que verían los capullos, pero no parecía estar lista para salir del todo.

“¡Desde aquí! ¡Ven, date prisa!” Sigue leyendo

Yokozawa Takafumi no Baai (Historia corta, Historias de Halloween) [Español]

10 Jul

Hola 🙂 pues como había mencionado, si me faltaba una historia corta por traducir x3 Esta historia venia en el paquete con las 5 novelas que vendía Amazon.jp

Esta muy linda, espero les guste ^^

Descarga: Mediafire

(Contiene un documento word y un PDF)

 

Yokozawa Takafumi no Baai, Halloween

Autores: Nakamura Shungiku, Fujisaki Miyako

Traducción al inglés: September Scanlations

Traducción al español: Haganedixlove Fansub

 

“¡Aah, daba mucho miedo! Creo que la historia más aterradora era la del hotel, ¿Qué opinas?”

“¿Tú crees? Creo que la de la villa era más aterradora.”

Yokozawa y Hiyori estaban compartiendo opiniones sobre el especial terrorífico de  verano que acababan de ver en televisión. Era una corta antología de dramas que tenían a Hiyori temblando de miedo y escondiéndose detrás de Yokozawa, o abrazando con fuerza a Sorata de vez en cuando, pero aun así lo vio hasta el final. Sigue leyendo

Yokozawa no baai [Historia corta 5] (Español)

9 Jul

Hola a todos, se que ya tenia rato sin subir nada de traducciones sobre Yokozawa, pero bueno, aqui les dejo la historia corta 5 que venia con la novela si la comprabas en una tienda llamada Animate. En esta historia aparecen personajes que aparecen por primera vez en la historia corta 4.

Descarga: Mediafire

El archivo es un rar que contiene el documento de word y PDF.

 

Yokozawa no Baai, Historia corta 5

Autores: Nakamura Shungiku, Fujisaki Miyako

Traducción al inglés: September Scanlations

Traducción al español: Haganedixlove Fansub

 

“Escucha esto, Yokozawa-san. Cuando a este tipo aquí, lo dejó su novia la navidad pasada, él estaba súper deprimido, así que lo lleve a tomar y ¡Tuve que pasármela escuchando todas sus quejas! Y aun así, el me ocultó algo verdaderamente importante, ¿No crees que eso es grosero?”

“Uh… seguro…” Respondió Yokozawa vagamente, abrumado por Tezuka, quien buscaba impacientemente su aprobación. Él se había unido a Tezuka y Saegusa de Animate para tomar después de una reunión relacionada con una próxima campaña; pero esto estaba lejos de ser una salida de negocios a tomar correcta y formal. En vez de eso, era más una reunión informal para celebrar el ascenso de Saegusa de gerente de la división principal de la tienda a la división de promociones de ventas de las oficinas de la compañía. Sigue leyendo

Sorata no baai 2 (Español)

26 Mar

Título: Sekai-ichi Hatsukoi ~ Sorata no baai 2

Autor: Fujisaki Miyako (Trabajo original: Nakamura Shungiku)

Traductor japonés/ inglés: fencer_x de September Scanlations

Traductor ingés/español: Hagane 10 de Haganedixlove Fansub 

 Descarga Dochttp://www.mediafire.com/view/?4bycr3ka5cm81n8

Mi nombre es Sorata y soy un gato de pelaje blanco y negro.

Estoy más alerta que de costumbre últimamente y el aumento de la seguridad de mi territorio-la razón se debe a que Hiyo me pidió: “¡Asegúrate de cuidar la casa mientras yo estoy fuera en mi viaje!” Como tal, no debería bajar la guardia hasta que regrese.

Naturalmente, siempre tengo mis antenas listas incluso cuando ella está aquí- puede parecer como si solo estuviera durmiendo la siesta, pero realmente he asegurado una posición en el sofá de la que fácilmente puedo estudiar lo que me rodea, en caso de que algo fuera a suceder. Sigue leyendo

Yokozawa Takafumi no baai (Historia corta 4) [Español]

13 Ene

Hola!~ y pues ayer me tome un dia sabatico de traducciones (se fue la luz y se le acabo la pila a la compu) y hoy regreso con esta historia corta, muy linda por cierto, con la idea del paraguas de Kirishima, bueno, no quiero arruinarles la historia asi que se las dejo para que la lean y la descarguen, ya saben es un RAR con un documento DOC y otro PDF.

Espero les guste ;D

Descarga: http://www.mediafire.com/?w9n0gzmzan39iv7

Historia corta 4

“Muchas gracias por todo, Saegusa-san. Espero que tengamos una gran relación de trabajo en nuestros futuros emprendimientos juntos.”

“No, en absoluto- ¡espero lo mismo! ¡Muchas gracias por su ayuda en asegurarse que esta feria vaya bien!”

Ante la reverencia formal de Yokozawa, Saegusa de Animate se inclinó aún más. Hoy había pasado por la recientemente inaugurada rama de Ikebukuro de Animate a echar un vistazo, teniendo a Saegusa para mostrarle dónde se encontraban las estanterías de Marukawa Shoten. Parecía que había un espacio especial reservado para la celebración de eventos de campaña y no había ninguna duda de que pronto estaría llena de clientes. Sigue leyendo

Yokozawa Takafumi no baai (Historia corta 3) [Español]

11 Ene

Lo acabo de traducir, espero les guste n.n

Si tienen flojera de leerlo en linea se los dejo para que lo descarguen en mediafire, viene un documento DOC y otro PDF

Descarga: http://www.mediafire.com/?mlwb37ueyvb6lnn

Traductor japonés/ inglés: fencer_x de September Scanlations

Traductor ingés/español: Hagane 10 de Haganedixlove Fansub

Historia corta 3

Ajustando el agarre de la bolsa de plástico que sostenía con ambas manos, Yokozawa Takafumi salió del ascensor en el piso 5 º, en el que se encuentran los departamentos de edición de manga shounen y seinen de las oficinas principales de Marukawa Shoten.

Mientras que las luces casi nunca parecían tenues en este piso-que-nunca-duerme, la razón por la que había un número particularmente grande de personas quedándose esta noche era porque era el último día del ciclo y por cómo se veía, esta iba a ser otra noche larga.

Yokozawa llamó a Henmi, que pasó aturdido justo en frente de él. “Gran trabajo de hoy, ¿cómo se ven las cosas?” Sigue leyendo