Kimi no Tonari – Halca (sub español + lyrics)

21 Oct

Hola! Hace unos días subí el opening de Wotaku ni Koi wa Muzukashii, así que hoy les traigo el ending, espero les guste 🙂

21

Opciones para ver el video:
Dailymotion
VK
Descarga el video:
DBREE
MEGA
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Romaji

Nandemo ii aete suki na mono mo niteru kedo
futsuu no koibito to wa sukoshi chigau
tomodachi de ita jikan kara tokei no hari tomatteru
zutto onaji kyori da ne fushigi

(Why so) doushite watashi? Tte (I’m so) kikenai yowamushi de
(I know) to wa ie suki datte magao ja komaru

igokochi ii kimi no tonari bukiyou sugi da ne futari
gikochinaku hohaba awasete
jitabata suru kimi no tonari korogaru youni koi shiyou
ichi miri zutsu wakatteku kitto

chotto shita episoudo Kimi no hou ga oboeteru
ureshii kedo honto no toko tomadotteru yo
iwayuru otome no hannou deforuto kara ayaui no
nanka zannen sugi de gomen

(Why not) donkan doushi tte (You’re not) omotteru no ni nande?
(You know) konna hi ni kagitte sasshi ga ii no

naite mo ii kimi no tonari demo honne ienai futari
mendou kusakute waraechau
damedame demo kimi no tonari kono saki mo yorisotte iyou
watashi rashii yarikata de motto

futari no pojishon ga kawatte mo kimi wa kimi
kyuu ni zenbu tsuujiaetara uso kusai yo
dokidoki sowasowa suru no mo fuan ni naru no mo koi shiteru shirushi
nandomo nandomo nazori nagara kasoku shite iku
kimi ga daisuki yo

igokochi ii kimi no tonari bukiyou sugi da ne futari
gikochinaku hohaba awaseteku no
jitabata suru kimi no tonari korogaru youni koi shiyou
ichi miri zutsu wakatteku kitto

Kanji

何でも言い合えて好きなモノも似てるけど
普通の恋人とはすこしちがう
友達でいた時間から時計の針とまってる
ずっと同じ距離だねフシギ

(Why so) どうして私?って(I’m so) 聞けない弱虫で
(I know) とはいえ好きだって真顔じゃ困る

居心地いいキミの隣不器用すぎだねふたり
ぎこちなく歩幅あわせて
ジタバタするキミの隣転がるように恋しよう
1ミリずつ解ってくきっと

ちょっとしたエピソードキミの方が憶えてる
嬉しいけどほんとのとこ戸惑ってるよ
いわゆる乙女の反応デフォルトから危ういの
なんか残念すぎでゴメン

(Why not) ドンカン同士って(You’re not) 思ってるのになんで?
(You know) こんな日に限って察しがいいの

泣いてもいいキミの隣でも本音言えないふたり
面倒くさくて笑えちゃう
ダメダメでもキミの隣この先も寄り添っていよう
私らしいやり方でもっと

ふたりのポジションが変わってもキミはキミ
急に全部通じ合えたら嘘くさいよ
ドキドキそわそわするのも不安になるのも恋してるシルシ
何度も何度もなぞりながら加速していく
キミが大好きよ

居心地いいキミの隣不器用すぎだねふたり
ぎこちなく歩幅あわせてくの
ジタバタするキミの隣転がるように恋しよう
1ミリずつ解ってくきっと

Español

Nos decimos todo el uno al otro. Incluso nos gustan las mismas cosas.
Pero somos un poco diferentes de las parejas regulares.
Desde que éramos amigos, las manecillas del reloj se detuvieron.
La distancia entre ambos siempre ha sido la misma, es raro, ¿no?

(¿Por qué?) ¿Por qué yo? (soy tan) Soy tan cobarde.
(Lo sé) Pero aun así te quiero, aunque te veas tan serio.

Es cómodo estar a tu lado. Ambos somos torpes.
Coincidiendo con los ritmos torpes del otro.
Me siento tan nerviosa a tu lado. Enamorémonos.
Seguramente nos conoceremos el uno al otro un milímetro a la vez.

Algo trivial pasó entre ambos y tú lo recordaste.
Estoy feliz, aunque perpleja a la vez.
La supuesta “respuesta de una chica” es peligrosa por defecto.
Es demasiado arrepentimiento, lo siento.

(¿Por qué no?) Somos ambos insensibles (No lo eres) Eso pensé pero, ¿Por qué?
(Sabes) Eres tan perspicaz en momentos como así.

Me siento libre de llorar a tu lado,
pero los dos no podemos decir lo que pensamos.
Es tan problemático que quiero reír.
Me siento inútil, pero estaré a tu lado.
De ahora en adelante debemos estar cerca.
tratando de acercarme más a ti a mi manera.

Inclusa si nuestras posiciones cambiaran, tú eres tú.
Es imposible que de repente entendieras lo que quiero decir.
Me emociono, me pongo nerviosa. Incluso me pongo ansiosa, esos son signos de amor.
Mientras te sigo, acelero mi paso.
¡Te amo!

Es cómodo estar a tu lado. Ambos somos torpes.
Coincidiendo con los ritmos torpes del otro.
Me siento tan nerviosa a tu lado. Enamorémonos.
Seguramente nos conoceremos el uno al otro un milímetro a la vez.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: