What a Wonderful World [Day 2 REMIX] – MIYAVI (sub español + lyrics)

21 May

Hola! Siguiendo con la horda de videos, les traigo esta canción que llevo mas de un mes queriendo subtitular, pero siempre me salían inconvenientes a la hora de sacar el video.

Les comento que mi obsesión por esta canción comenzó el mes pasado, cuando fui al concierto ASIA ON TOUR en San Diego donde estaría MIYAVI junto con SLOT MACHINE

IMG_9180.JPG

La foto no tiene zoom, así de cerca estuve del escenario. 

(banda tailandesa) y KIHA AND THE FACES (grupo coreano). Es la primera vez que voy a un concierto de un artista japonés y debo decir que quedé maravillada. Estuve haciendo fila desde la 1:00 pm aunque el concierto empezaba a las 8:00 pm, pero de verdad quería estar hasta en frente, es la primera vez que no me toca asiento enumerado, pero era todo general de pie. Mientras hacía fila me gané un póster del concierto que me fue muy útil después. Los primeros en tocar fueron KIHA AND THE FACES, la verdad yo no los conocía pero pusieron muy buen ambiente. Los segundos fueron SLOT MACHINE, su

 

IMG_9105

MIYAVI dejándose manosear xD

presentación me gustó más porque son mas rock. La última presentación fue la de MIYAVI, el ambiente se puso buenísimo y MIYAVI es un dejado, se acercaba y abalanzaba sobre el público en varias ocasiones, con decirles que hasta yo lo toqué, tiene la piel bien suavecita. Sólo tocó una hora, al igual que los otros dos grupos, lamentablemente no cantó esta canción, ni otras de mis favoritas como Horizon o Guard you, pero aún así estuvo increíble. Tuve la fortuna de que una de mis amigas se ganó pases para el meet & greet para ella y un acompañante y me eligió a mí como su acompañante, así que después del concierto nos llevaron al hotel de al lado (el lugar donde fue el concierto era muy pequeño y no tenia backstage, es un restaurante, literal los artistas entraban al escenario por la cocina), después de hacer fila nos pasaban por grupos, a mi me pasaron con mi amiga, pero nos tomamos las fotos por separado, fuimos las segundas en pasar.

El primero que me tocó conocer fue a MIYAVI, la verdad estaba tan nerviosa que no recuerdo bien que le dije,

DSC05861

Yo con MIYAVI, creo que es la primer foto mía que pongo aquí.

sólo recuerdo que le pregunté si lo podía abrazar y me dijo que sí, y le pedí que firmara el póster que me había ganado. yo llevaba un plumón pero resultó que casi no pintaba, así que él fue super lindo y pidió que consiguieran otro, me preguntó mi nombre para ponerlo en el autógrafo y se lo deletreé y luego preguntó la fecha para ponerla en el autógrafo, pero yo no me acordaba y el fotógrafo tampoco… después me di cuenta que la fecha venía impresa en el póster lol.  Después de él conocí a SLOT MACHINE, que hasta me hablaron en español diciendome “Hola, cómo estás?” resulta que le preguntaron cómo se decía eso a mi amiga y por eso me lo dijeron a mí xD Y finalmente conocí a KIHA AND THE FACES, ellos hasta me regalaron un pin. Bueno, el punto de mi historia es que no he dejado de escuchar las canciones de MIYAVI y está me obsesionó, tenía que subtitularla.

 

Espero les guste tanto como a mi 😀

waww t.png

Otra opción para ver el video:
VK
Descarga el video:
Gavitex
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Romaji

Aa! Kudaranai ne, nayumeru dake ii jan mashite
Adatte kudakete mo minaide akirameru nande omedetai ne
Yoku kii to kinayo ruidee soko no bouzu mo kii toke BABY
Isshou sono moyamoya daite
Ikitekun nara kamaiya shinai ze

Betsuni zennin butteru wake
Demo era sou ni sekkyou shitai wake
Demo nee kedo tada
Kono yo no naka
Nya umareta riyuu mo shirazu sayonara

Tsugeru koto sae dekinu mama
Shinde ku yatsu mo irun da baka
Chotto de mo mada
Yuuki anno nara
Mou ichido mo gaki akai de mitara (doudai?)

THAT’S RIGHT sono toori ippo ippo aruke mae no hou ni
Un datte ii jan kujike datte GOING MY WAY JUST DO IT
Dekiru to shinji michi o hiraku
Mogaki akai de ikiru no ga REAL
Kigaru, o kiraku nande gomen da ne
Ibara no michikou ku ashi (tome n ja nee!)

Mawaru, mawaru, sekai wa mawaru
Tatoe boku ga inakunattemo
Warainagara shiran kaoshite
Sonna monsa jinsei
Dattara issho ni natte
Warai korogete you ze

Dou to munehatte ikou ze THAT’S LIFE ALL RIGHT YEAH YOU KNOW MEAN?
Mitsumete miru yo kyou to kinou o
Ashita ni kakose yume to kibou o
Memagure shiku ugoku toki no nagare
Jibun no kachi o sagasu sono naka de
Mawaru yo sekai wa
Sonna no ue no sora de
Boku ni kitsuke ite kure
dokokade!

Tomare, tomare, tokei yo tomare
Fui ni mune ga hachikiresou demo
Kawaru, kawaru, keshiki no naka de
Ue mukou ite nakeba ii sa

Mawaru, mawaru, sekai wa mawaru
Tatoe boku ga inakunattemo
Warainagara shiran kaoshite
Sonna monsa jinsei
Dattara issho ni natte
Warai korogete you ze

Kanji

あーくだらないね、悩めるだけいーじゃんマジで
当たって砕けてもみないで諦めるなんておめでたいね
よく聞いときなよレイデー そこの坊主も聞いとけベイベー
一生そのモヤモヤ抱いて
生きてくんなら構\いやしないぜ

別に善人ぶってる訳でも、偉そうに説教したい訳でもねーけど
ただこの世の中にゃ生まれた理由も知らず
サヨナラ
告げる事さえ出来ぬまま死んでく人(やつ)も居るんだバカ
ちょっとでもまだ勇気あんのならもう一度もがきあがいてみたらどうだい?

THAT\’S RIGHT その通り一歩一歩、歩け前の方に 転んだっていいじゃん
くじけたってGOING MY WAY JUST DO IT 出来ると信じ道を開く
もがきあがいて生きるのがREAL 気軽、お気楽なんてゴメンだね
イバラの道行く足、止めんじゃねぇ

まわるまわる世界はまわる
たとえ僕が居なくなっても
笑いながら、知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ

堂々と胸張って行こーぜ THAT\’S LIFE ALL RIGHT U KNOW MEAN?
見つめてみろよ今日と昨日を 明日に託せ夢と希望を
めまぐるしく動く時の流れ 己(じぶん)の価値を探すその中で
まわるよ世界は そんなの上の空で 僕に気付いてくれ どこかで

止まれ止まれ時計よ止まれ
ふいに胸がはちきれそうでも
変わる変わる景色の中で
上向いて泣けばいいさ

まわるまわる世界はまわる
たとえ僕が居なくなっても
笑いながら、知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ

Español

¡Ah! ¿No es un desperdicio? Está bien estar sólo preocupado.
No intentes romperlo. ¿No es más fácil rendirse?
Es hora de poner atención. Tú también escucha, baby.
Si vives abrazando la melancolía de la vida, no la disfrutarás.

La gente buena no golpea realmente la razón, pero quieren alabar cosas vanidosas
cuando ni siquiera saben la razón por la cual nacieron en este mundo.
La gente no puede siquiera decir que “adiós” también existe, idiota.
Incluso si es un poco, si tienes el coraje, ¿Por qué no tratas de batallar una vez más?

Así es, paso a paso en ese camino hacia el lugar frente a ti. Está bien si caes.
Incluso si me aplastan, voy a mi manera, sólo hazlo, cree que puedes hacerlo y el camino se abre.
Batallando y viviendo es real. Descarta cosas como facilidad y comodidad.
Ve por el camino espinoso, para detenerlo, ¿Verdad?

Girando, girando, el mundo está girando.
Incluso si fuera a desaparecer,
mientras tú sonrías, actúes indiferente,
Es ese tipo de vida.
Si ese es el caso, entonces riamos juntos.

Vive magníficamente, esa es la vida, ¿Sabes lo que digo?
Veamos el hoy y el ayer, y los sueños y esperanzas que le confiamos al mañana.
En el confuso flujo del tiempo, estoy buscando mi propio valor.
Mundo que gira, en ese ensimismamiento, por favor reconóceme, en algún lugar.
Detén, detén, detén el tiempo.
Incluso si parece que tu corazón explotará de repente.
En el cambiante, cambiante escenario,
está bien ver al cielo y llorar.

Girando, girando, el mundo está girando.
Incluso si fuera a desaparecer,
mientras tú sonrías, actúes indiferente,
Es ese tipo de vida.
Si ese es el caso, entonces riamos juntos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: