They’re only human – Death Note Musical [Ryuk & Rem] (sub español + lyrics)

31 Dic

Hola 😀 al fin un les traigo un video nuevo, no es ninguno de los pedidos que me han hecho, pero es uno que tenía listo antes de irme de vacaciones, pero por ciertas razones no tuve tiempo de renderizar.

últimamente hay musicales de cualquier anime, Vampire Knight, Naruto, Bleach, Faity Tail, Sailor Moon, Kuroshitsuji… etc, y Death Note no es la excepción. Sinceramente la idea de los musicales basados en animes siempre se me ha hecho medio absurda, pero igual parece funcionar. Un día me tomé la molestia de buscar info sobre el musical de Death note y debo decir que me sorprendió lo buenas que son las canciones. Los demos originalmente fueron compuestos y grabados en inglés y de ahí se tradujeron al japonés y posteriormente al coreano. Me gustó lo bien que las canciones adaptan la escencia de la historia, y tienen buen ritmo. Aunque sea raro mi favorita es este dueto de Ryuk y Rem, tengo entendido que es la primer canción de la obra, me gusta la melodía estilo vals y lo interesante de la letra.

Espero les guste 🙂

only-human-t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion
VK
Descarga el video:
Gavitex
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Letra

[Ryuk]
Look at how they crawl around
Upon the ground
Like little ants

[Rem]
Yes, but how they fascinate,
Confusing fate
With what is merely chance

[Ryuk]
Isn’t it a laugh?
[Rem]
Isn’t it a shame?
[Ryuk]
Thinking there is someone in heaven to blame
[Rem]
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead,
They hope for the lives that they need

[Rem]
Living every day ‘til the day they die
Never getting answers
[Rem]
Yet still asking why
Going through the motions as if there will be a reward
[Ryuk]
While we stay eternally bored!

[Ryuk & Rem]
They’re only human
They don’t see
Who they are is who they’ll always be
Only human, after all
[Ryuk]
So they push and they shove
[Rem]
With this thing they call love
[Ryuk & Rem]
‘Til they fall!

[Ryuk]
Isn’t it a farce?
[Rem]
Isn’t it a waste?
[Ryuk]
Struggling to face what can never be faced
[Rem]
Yes, but maybe death can release something more than we share
[Ryuk]
I really don’t know and don’t care

[Ryuk & Rem]
They’re only human
Standing still
Doomed to live pushing boulders uphill
Only human, after all
[Ryuk]
So they give and they take
[Rem]
Hoping someone will help break their fall

[Ryuk]
They will pray, curse, live die
Never knowing their truth is another man’s lie
[Rem]
Eat, sleep, love, hate
Like a leaf blowing in the wind
[Ryuk]
Watch them all vacillate!

[Ryuk & Rem]
They’re only human
They can’t see
[Ryuk]
All the years they could give you and me
[Ryuk & Rem]
Only human, after all
[Rem]
So they give and we take
[Ryuk]
‘Til their silly hearts break
[Rem]
Looking down from above
I’m intrigued by their love
[Ryuk]
So let’s call!
Hmmm, let’s call.

Español

[Ryuk]
Mira cómo se arrastran
sobre el suelo,
como hormiguitas.
[Rem]
Sí, pero como se fascinan
confundiendo el destino
con lo que es mera coincidencia.

[Ryuk]
¿No es para reír?
[Rem]
¿No es una pena?
[Ryuk]
Pensar que en el cielo hay alguien a quien culpar.
[Rem]
Sí, pero mientras culpan al destino por las vidas que llevan,
esperan por las vidas que necesitan.

[Ryuk]
Viviendo todos los días, hasta el día en que mueran
sin conseguir respuestas,
[Rem]
aun así preguntando el por qué.
Haciendo las cosas por inercia como si hubiera una recompensa
[Ryuk]
¡Mientras nosotros estamos eternamente aburridos!

[Ryuk & Rem]
Son sólo humanos
que no ven,
quienes son es quien siempre serán.
Sólo humanos, después de todo,
[Ryuk]
así que tiran y jalan
[Rem]
con esa cosa que llaman amor
[Ryuk & Rem]
¡Hasta que caen!

[Ryuk]
¿No es una farsa?
[Rem]
¿No es un desperdicio?
[Ryuk]
Batallan para enfrentar lo que no se puede enfrentar.
[Rem]
Sí, pero quizás la muerte puede liberar algo más de lo que compartimos.
[Ryuk]
Realmente no sé y no me importa.

[Ryuk & Rem]
Son sólo humanos,
completamente quietos.
Condenados a empujar rocas colina arriba.
Sólo humanos, después de todo,
[Ryuk]
así que quitan y dan
[Rem]
esperando que alguien les ayude a detener su caída.

[Ryuk]
Ellos rezarán, maldecirán, vivirán, morirán
jamás sabiendo que su verdad es la mentira de alguien más.
[Rem]
Comen, duermen, aman, odian
como una hoja volada por el viento.
[Ryuk]
¡Míralos vacilar!

[Ryuk & Rem]
Son sólo humanos
no pueden ver
[Ryuk]
todos los años que nos pueden dar a ti y a mí.
Sólo humanos, después de todo
así que dan y nosotros quitamos
[Ryuk]
hasta que sus tontos corazones se rompan.
[Rem]
Mirándolos desde arriba
estoy intrigada por su amor.

[Ryuk]
Así que llamemos.
Mmm, llamemos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: