Anata hitori dake shiawase ni naru koto wa yurusan nai no yo – Suga Shikao (sub español + lyrics)

22 Sep

Hola~ después de muchísimo tiempo les traigo un video nuevo. Esta canción con un titulo larguísimo me la pidieron en FB y fue todo un reto por tener que editar los diálogos de manga, creo que quedo decente, aunque no me convenció del todo el resultado. En fin, espero les guste y espero poder hacer mas videos pronto ^^

xxxholic t.png

Otra opción para ver el video:
Dailymotion
VK
Descarga el video:
Gavitex
Mediafire
Mp3:
Mediafire [PENDIENTE]

Letra

Mimi nari no mukō
sugu omoidaseru
ano hito no te ano hito no koe
watashi dake ga shitte iru kuse
hoka no hito ni watashi takunai

Watashitachi no monogatari wa kore de mou shuuryou desu ka…
Yeah anata hitori dake
Yeah shiawase ni naru koto wa
Yeah yurusa renai no yo
Yeah sonna koto wakatteru desho
Namida ga hitotsu koboreta oto
anata ni wa kikoenai deshou
namida o dokuyaku ni kaeru
14 seiki no jumon ga hoshī

Chi kara akai iro zenbu nuita mono
namida tte iu no…

Yeah anata hitori dake
Yeah kimochi o seiri shinaide
Yeah sukininaru yori
Yeah kirai ni naru hougayuu sa shii

Anata ga inai monogatari nante
souzou shitakunai
Yeah watashi hitori dake
Yeah kanashimi to iu dokubou ni
Yeah okizari ni shinaide yo
Yeah sonna koto wakatteru desho

Yeah anata hitori dake
Yeah shiawase ni naru koto wa
Yeah yurusa renai no yo
Yeah sonna koto wakatteru desho

Kanji

耳鳴りノムコウ
すぐ思い出せる
あの人の手 あの人の声
私だけが知っているクセ
他の人に渡したくない

私たちの物語はこれでもう終了ですか…

Yeah あなたひとりだけ
Yeah 幸せになることは
Yeah 許されないのよ
Yeah そんなことわかってるでしょ

あなたには 聞こえないでしょう
涙を毒薬に変える

14 世紀の呪文が欲しい
涙がひとつ こぼれた音

血から赤い色 全部抜いたもの
涙っていうの…

Yeah あなたひとりだけ
Yeah 気持ちを整理しないで
Yeah 好きになるより
Yeah 嫌いになる方が難しい

あなたがいない物語なんて
想像したくない

Yeah わたしひとりだけ
Yeah 悲しみという独房に
Yeah 置き去りにしないでよ
Yeah そんなことわかってるでしょ

Yeah あなたひとりだけ
Yeah 幸せになることは
Yeah 許されないのよ
Yeah そんなことわかってるでしょ

Español

Sonando en mis oídos,
puedo recordarlo inmediatamente.
La mano de aquella persona, la voz de aquella persona.
Tú hábito que sólo yo conozco
no quiero compartirlo con nadie más.
¿Este es el final de nuestra historia?

Yeah no puedo permitir
Yeah que sólo tú
Yeah seas feliz

Yeah lo entiendes ¿Verdad?
Una sola lagrima, un sonido derramado.
Tú no puedes escucharlo ¿Verdad?
Quiero un hechizo del siglo XVI
para volver mis lágrimas veneno.

El color rojo de la sangre
fue arrebatado de las lágrimas.

Yeah sólo tú
Yeah no controlas tus emociones
Yeah te es más difícil
Yeah odiar que amar.

Una historia sin ti en ella,
no quiero pensar en ello.

Yeah sólo yo
Yeah me aíslo en mi tristeza
Yeah no me dejes atrás
Yeah lo entiendes ¿Verdad?

Yeah no puedo permitir
Yeah que sólo tú
Yeah seas feliz
Yeah lo entiendes ¿Verdad?
Lo entiendes ¿Verdad?

 

Una respuesta to “Anata hitori dake shiawase ni naru koto wa yurusan nai no yo – Suga Shikao (sub español + lyrics)”

  1. Aiko Sakuragi 22/09/2016 a 1:58 pm #

    Ay Dios mío, que hermoso❤ Me morí con todo, se me salieron lágrimas. Muchas gracias por tu duro esfuerzo, se nota mucho que le has puesto mucho amor al vídeo. Realmente me encantó tanto como el de Aitai. Te agradezco mucho por traducirlo porque de verdad, hay muy poco material de Holic🙂 Te mando un gran abrazo y muchos saluds😀

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: