Wareta ringo – Risa Taneda (sub español + lyrics)

14 Jul

Hola! Hoy les traigo esta canción que es el primer ending del anime Shinsekai Yori, desde que vi el anime quiero subtitular sus dos endings, y hasta ahora me decidí a hacerlo. Espero les guste ^^

wareta ringo t.png

Otra opción para ver el video:
Dailymotion
VK
Descarga el video:
Gavitex
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Letra:

Nakisou na ao ringo
Kakaeteru mune no oku
Korogatte (KIZUTSUITE MO)
Tsuyogatte
Kyuukutsu na sora niramu

Unmei ni juujun ni
Jukusu no wo matsu monka

Sen no kaze (Agaite)
Fuke fuke (Sakende)
Watashi wa (Soredemo)
Shabondama (Shinjiteru)

Yokisenu (Joushou shite)
Arashi ni (Kakou shite)
Aragau (Soredemo)
Shabondama (Ikiteku)

Hajikeru shunkan
Niji, hanate

Kenmei ni (KURUSHIKUTE MO)
Mizu tsukatte
Hibiwareta yume no tane
Tamerai wo (FURUE NAGARA)
Keyabutte
Itsunohika sora tsukame

Dareka no kadan ni
Gyougi yoku saku monka

Taiyou (Ochisou de)
Mitsumeru (Oresou de)
Watashi wa (Soredemo)
No no hana (Yamenai)

Dangai ni (Honrou sare)
Saiteru (Roubai shite)
Na mo nai sa (Soredemo)
No no hana (Makenai)

Kirei na mama de
Tsumarenai

(KOWAKUNAI YO)
(USO JA NAI YO)
(DEMO…)

Kokoro no ringo
Wareru nara aoi mama

Sen no kaze (Agaite)
Fuke fuke (Sakende)
Watashi wa (Soredemo)
Shabondama (Shinjiteru)

Yokisenu (Joushou shite)
Arashi ni (Kakou shite)
Aragau (Soredemo)
Shabondama (Ikiteku)

Hajikeru shunkan
Niji, hanate

Kanji

泣きそうな青リンゴ
抱えてる胸の奥
転がって(キズツイテモ)
強がって
窮屈な空睨む

運命に従順に
熟すのを待つもんか

千の風(あがいて)
吹け吹け(叫んで)
わたしは(それでも)
しゃぼん玉(信じてる)

予期せぬ(上昇して)
嵐に(下降るして)
あらがう(それでも)
しゃぼん玉(生きてく)

弾ける瞬間
虹、放て

懸命に(クルシクテモ)
水遣って
ひび割れた 夢の種
ためらいを(フルエナガラ)
蹴破って
いつの日か空掴め

誰かの花壇に
行儀よく咲くもんか

太陽(堕ちそうで)
見つめる(折れそうで)
わたしは(それでも)
野の花(やめない)

断崖に(翻弄され)
咲いてる(狼狽して)
名も無さ(それでも)
野の花(負けない)

キレイなままで
摘まれたい

(コワクナイヨ)
(ウソジャナイヨ)
(デモ...)

心のリンゴ
割れるなら青いまま

千の風(あがいて)
吹け吹け(叫んで)
わたしは(それでも)
しゃぼん玉(信じてる)

予期せぬ(上昇して)
嵐に(下降るして)
あらがう(それでも)
しゃぼん玉(生きてく)

弾ける瞬間
虹、放て

Español

Hay una manzana verde que llora,
la sostengo en mi corazón.
Tropezando (incluso si me daba cuenta)
y actuando ruda
veo hacia el sofocante cielo.

¿Crees que simplemente me entregaré
al destino y esperaré a madurar?

Mil vientos (luchando)
soplan más y más fuerte (gritando).
(incluso) Yo
(creo en) una burbuja de jabón.

Un imprevisto (alzándose)
en la tormenta (descendiendo).
Desafiando (incluso así)
burbujas de jabón (seguirán viviendo).

En el momento en que estalle,
enciende un arcoíris.

Con toda mi alma (incluso si duele),
usa el agua
de la rota semilla de un sueño.
Destruye todas (mientras tiemblas)
tus dudas.
Algun día, atrapa al cielo.

Como si fuera a actuar obedientemente
a la decisión de alguien más.

El sol (al borde de degenerarse)
en el cual me encuentro (rompiendo cada momento)
a mí (incluso si es difícil)
en la flor silvestre (no me rendiré).

El acantilado (está jugando conmigo)
floreciendo (en pánico)
sin un nombre (incluso así)
la flor silvestre (no perderá).

La flor es tan bonita como era
sin arrancar.

No da miedo
No es una mentira
Pero…
La manzana en mi corazón,
si se rompe, seguirá verde.

Mil vientos (luchando)
soplan más y más fuerte (gritando).
(incluso) Yo
(creo en) una burbuja de jabón.

Un imprevisto (alzándose)
en la tormenta (descendiendo).
Desafiando (incluso así)
burbujas de jabón (seguirán viviendo).

En el momento en que estalle,
enciende un arcoíris.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: