Masquerade – Versailles (sub español + lyrics)

19 Abr

Hola🙂 el video de esta semana no es un video nuevo en sí, de hecho he subtitulado esta canción tres veces, y lo vuelvo a hacer porque no me convence como se ve el video, de hecho esta vez tampoco me convenció del todo porque escogí el efecto a lo rápido para acabar.

Aquí abajo les dejo unas fotos de mis intentos de subtitular esta canción.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Sin mas, espero les guste🙂

Estaré subiendo mas canciones de Versailles que ya había subtitulado pero llevo años sin compartir por mi inconformidad con el resultado.

masquerade t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion
VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Romaji

Ah, hibiwareta shinjitsu ga
Ima butoukate kuzurete yuku
Subete araku setsuna no yoru

Mou nani ga itsuwari na no ka?
Nani ga kakushinda no ka? (whisper:had known?)
Subete ga anata ni mieru
Katachi no nai kokoro wa
Kazari no nai koto made
Ima ute mou

Akareru narou when I close my eyes
Nagareru hoshi no you ni
Tsuki no hikari mo
Umi hoseba ii
Yami to yuu towa no tame ni

Konoyo wa masquerade
Kamen wo tusketa
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga utsushidasu hontou no anata wa dakishimete
Unmei inochi iteyuku

Akareru narou when I close my eyes
Akureru hoshi no naka de
Anata to deau
Tame ni umareta
Eien no hibi wo shinjite

Konoyo wa masquerade
Kamen wo tusketa
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Hitomi dake ga shiranai anata wo sonna kokoro wo dakishimete
Yume inochi iteyuku
Like a masquerade
Like a masquerade!

 

Kanji:

Ah…ひび割れた真実が
今、音を立て崩れてゆく
全て暴く刹那の夜

もう…何が偽りなのか?
何が確信なのか? [I don’t know]
全てがあなたに見える
形のない心へ
飾りのない言葉で
今歌おう

I can’t leave you alone
When I close my eyes
流れる星のように
月の光も呑み干せばいい
闇という永遠の為に

この世はMasquerade
仮面を被けた魂達が踊る舞踏会
瞳だけが映し出す本当のあなたを抱きしめて
運命に堕ちてゆく

I can’t leave you alone
When I close my eyes
あふれる星の中で
あなたと出会う為に生まれた
永遠の意味を信じて

この世はMasquerade
仮面を着けた魂達が踊る舞踏会
瞳だけが知らないあなたをその心を抱きしめて
運命に堕ちてゆく

Like a Masquerade
Like a Masquerade

Español

Ah… la verdad se ha roto.
Ahora, se desmorona estrepitosamente
el momento de la noche en que todo se revela.
Otra vez… ¿Qué es una mentira?
¿En qué podemos confiar?

[No lo sé]

Puedo verlo todo en ti.
Al corazón sin forma
con palabras sencillas
vamos a cantar.

No puedo dejarte sola,
cuando cierro mis ojos,
como estrellas fugaces
espero que la luz de la luna que me empapa me libere.

Lo que llamamos oscuridad no es más que la eternidad.
Este mundo es un baile de máscaras.
Las almas danzan en el baile
portando una máscara,
abrazando el verdadero tú
que sólo tus ojos
reflejan.

Estoy cayendo en el destino.

No puedo dejarte sola,
cuando cierro mis ojos
me encuentro rodeado de estrellas.

Nací para conocerte,
confío en el significado de la eternidad.
Este mundo es un baile de máscaras.
Las almas danzan en el baile
portando una máscara,
abrazando a este corazón
desconocido ante los ojos
y a ti.
Estoy cayendo en el destino.
Como un baile de máscaras.
Como un baile de máscaras.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: