Aitai – Suga Shikao (Sub español + lyrics)

4 Abr

Hola🙂 hoy les traigo esta canción “Aitai” de Suga Shikao, la cual es usada como el opening del drama xxxHolic, el cual no he visto y sinceramente no pienso ver (no me gustan los live action).

Esta canción me la pidió Aiko Sakuragi de Clamp Hitsuzen, buenísimo blog por cierto, les recomiendo que lo visiten si son fans de Clamp, como yo.

Yo no había escuchado esta canción antes, pero debo decir que me encantó, así que disfrute mucho el subtitularla. Me hubiese gustado conseguir el PV con mayor calidad, pero en ningún lado se encuentra completo, tuve que trabajar con lo mejor que encontré.

Espero les guste🙂

aitai t

Otra opción para ver el video:

VK

Descarga el video:

Mega

Mediafire

Mp3:

Mediafire

Romaji

Daikirai te o nigiraretari suru no
kirai hanatteokareru no mo
kirai mendokusai tte jibundemo omou

kuruu kurai otona no kusai toka
kirai tsume ga nobiteku no mo
kirai konna watashi renai no shikaku mo nai

aitai
anata igai darehitori
kokoro ni chokusetsu kisu dekita hito nante inai

aitai
anata ga moshi satteku hi wa
kokorogoto zenbu tsumetaku touketsu shite hoshii no

kisu kirai karada fureru shunkan kirai
jibun no seiki sugoku kirai
anata ni chi ga tsukisou de

jibun mitai jitto shiteru kumo
daikirai urusai mushi mo
suki ja nai
nee sekai tte doushite kou zankoku na no?

aitai
anata igai darehitori
konna kimochi ni oboreta koto nante nai

aitai
dakara kono kanashimi to
onaji itami o anata dake shitte hoshii no

aitai
anata igai darehitori
kokoro ni chokusetsu kisu dekita hito nante inai

aitai
anata ga moshi satteku hi wa
kokorogoto zenbu tsumetaku touketsu shite hoshii no

Kanji

大キライ 手を握られたりするの
キライ 放っておかれるのも
キライ めんどくさいって 自分でも思う

狂うくらい 大人の臭いとか
キライ 爪が伸びてくのも
キライ こんなわたし レンアイの資格もない

アイタイ
あなた以外 誰一人
心に直接 キスできた人なんていない

アイタイ
あなたがもし 去ってく日は
心ごと全部 冷たく凍結してほしいの

キスキライ 体触れる瞬間キライ
自分の性器 すごくキライ
あなたに血が付きそうで

自分みたい じっとしてる蜘蛛
大キライ 五月蠅い虫も
好きじゃない
ねぇ 世界って どうしてこう残酷なの?

アイタイ
あなた以外 誰一人
こんな気持ちに 溺れたことなんてない

アイタイ
だから この悲しみと
同じ痛みを あなただけ知ってほしいの

アイタイ
あなた以外 誰一人
心に直接 キスできた人なんていない

アイタイ
あなたがもし 去ってく日は
心ごと全部 冷たく凍結してほしいの

Español

Odio que me tomen de la mano,
pero también odio estar solo.
Odio que incluso yo crea que soy molesto.

Odio tener el aroma de un adulto.
También odio que mis uñas crezcan.
Una persona como yo no puede amar a nadie.

Quiero verte.
Eres la única persona
que ha logrado llegar
a mi corazón con un beso.

Quiero verte.
Si llega un día en el que ya no estés,
quisiera que mi corazón se congelara por completo.

Odio los besos, odio cuando tocan mi cuerpo.
Odio mis partes íntimas,
porque parece te mancharan con sangre.

Odio a la araña quieta, igual que yo.
También me disgustan
los insectos ruidosos.
¿Por qué el mundo es así de cruel?

Quiero verte.
Eres la única persona
que me ha hecho sentir algo así.

Quiero verte.
Por eso quiero que solo tú conozcas
esta tristeza y el mismo dolor que yo.

Quiero verte.
Eres la única persona
que ha logrado llegar
a mi corazón con un beso.

Quiero verte.
Si llega un día en el que ya no estés,
quisiera que mi corazón se congelara por completo.

6 comentarios to “Aitai – Suga Shikao (Sub español + lyrics)”

  1. Aiko Sakuragi 06/04/2015 a 9:29 am #

    ¡Muchísimas gracias, Haganedi! Te quedó precioso❤ Realmente me encantó, sabía que harías un excelente trabajo. Hace tiempo, intenté traducir esta canción yo misma pero por alguna razón, no se me da bien traducir canciones😦 Por eso te lo agradezco mucho ya que soy fanática de Shikao Suga desde que lo conocí en xxxHOLiC. Te envío un gran abrazo y de nuevo, gracias por todo🙂

    • Hagane10 08/04/2015 a 11:22 pm #

      Gracias a ti, si no hubiera sido por tu pedido, no hubiera conocido esta maravillosa canción. Me alegra mucho que te haya gustado😀

  2. willy366 01/10/2015 a 10:28 pm #

    Buen trabajo, tendras este video sin traducción?

  3. ¡Hola! Disculpa, ¿la versión que tienes en youtube es un cover de otro artista o no? Por cierto, me encantó la traducción. ♥

    • Hagane10 21/02/2016 a 4:35 pm #

      Hola🙂 no, le modifiqué el audio haciéndole la voz mas aguda para evitar copyright.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s