Koujoushin Spiral – Onodera Ritsu Character song (sub español + lyrics)

12 Oct

koujoshin spiral t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

 

Romaji

kutakuta no karada ni muchiutte
yotei-chouwa ni mune o nadeoroshi
sorenari ni otona-rashiku furumatte mo
nani mo ka mo misukasareta you de
muki ni natte hanpatsu shite mitari
hinekureta puraido nante yakutatazu da

zenryoku nanka ja ah
tsuuyou shinai kara
tamesareru jibun ni aru “sore ijou”
tesaguri de susume

tsuyogatte mita tokoro de
fugainai dake da shi
hariattatte shou ga nai
ippo zutsu yuku shika nai n da
genkaichi no saki ni aru
sekai ni kogarete’ru
girigiri no koujoushin
nandakanda funbatte
ashita o kirihirakou

gamushara ni ganbaru koto de shika
kuraitsuite ikenai hagayusa ni
jikyuu-jisoku no yarukitachi ga himei agete’ru
nozonda hazu no ibara no michi wa
akumu to ka shiren to ka na o kaete
dou mo kou mo oteage ja yarusenai ne

genjitsu wa kyou mo ah
amakunai kedo
kore dake wa kakujitsu ni jibun no ishi de
oritakunai n da

ikigatte mita tokoro de
niawanai dake da shi
kyosei wa dokka oit’oite
mazu wa ichininmae ni narou
hirogatta bun no shikai o
chanto kanjinakucha
seiippai sakaratte’ku n da
honrou sareppanashi no
kono jinsei tte yatsu ni

tsuyogatte mita tokoro de
fugainai dake da shi
hariattatte shou ga nai
ippo zutsu yuku shika nai n da
genkaichi no saki ni aru
sekai ni kogarete’ru
girigiri no koujoushin
nandakanda funbatte
ashita o kirihirakou

 

Español

Presiono a mí ya agotado cuerpo
Y toco mi pecho para que mi corazón se tranquilice
En mi intento de actuar y comportarme como un adulto,
Así que desesperadamente trato de evitar que mi fachada sea destruida,
Pero ni siquiera mi rebelde orgullo me ayuda.

Dar el máximo, ah,
No es aplicable aquí.
Debo continuar
Sólo con un buen entendimiento de mi propio “limite”.

Cuando trato de actuar fuerte,
Sólo expongo las debilidades dentro de mí,
Pero no puedo evitarlo con mi constante rivalidad.
Debo seguir adelante, un paso a la vez.
Anhelo el mundo
Que está detrás de esta entrada.
Con mi ambición en su límite final,
Me pararé firmemente,
Y abriré un nuevo camino hacia el mañana.

No tengo opción, sólo trabajar duro con valentía,
Incluso volviéndome impaciente para no trabajar en exceso,
Pero mi determinación de ser auto suficiente está gritando en protesta.
Se supone que este espinoso camino es el que deseaba,
Pero está cambiando su nombre a “pesadilla” y “sufrimiento”,
Y sin importar que haga, me veré patético si caigo de rodillas.

La realidad de hoy, ah,
Ya no es dulce,
Pero soy positivo y estoy seguro
De que hago esto por mi propia voluntad.

Cuando trato de actuar inteligente,
Sólo me veré fuera de lugar,
Así que supongo debo dejar mi alardeo en otro lugar,
Y volverme un adulto maduro primero.
Debo tener una buena sensación
De mi amplia vista
Y avanzar con todas mis fuerzas
Contra este bastardo llamado “vida”,
El cual ha estado jugando conmigo todo este tiempo.

Cuando trato de actuar fuerte,
Sólo expongo las debilidades dentro de mí,
Pero no puedo evitarlo con mi constante rivalidad.
Debo seguir adelante, un paso a la vez.
Anhelo el mundo
Que está detrás de esta entrada.
Con mi ambición en su límite final,
Me pararé firmemente,
Y abriré un nuevo camino hacia el mañana.

 

Kanji

クタクタのカラダにムチ打って
予\定調和に胸を撫で下ろし
それなりに大人らしく振る舞っても
何もかも見透かされたようで
ムキになって反発してみたり
ひねくれたプライドなんて役立たずだ

全力なんかじゃ Ah,
通用しないから
試される自分にある“それ以上”
手探りで進め

強がってみたところで
不甲斐ないだけだし
張り合ったってしょうがない
一歩ずつ行くしかないんだ
限界値の先にある
世界に焦がれてる
ギリギリの向上心
なんだかんだ踏ん張って
明日を切り拓こう

がむしゃらに頑張ることでしか
食らいついていけない歯痒さに
自給自足のやる気たちが悲鳴あげてる
望んだはずのイバラの道は
悪夢とか試練とか名を変えて
どうもこうもお手上げじゃやるせないね

現実は今日も Ah,
甘くないけど
これだけは確実に自分の意志で
降りたくないんだ

イキがってみたところで
似合わないだけだし
虚勢はどっか置いといて
まずは一人前になろう
広がった分の視界を
ちゃんと感じなくちゃ
精一杯逆らってくんだ
翻弄されっぱなしの
この人生ってヤツに

強がってみたところで
不甲斐ないだけだし
張り合ったってしょうがない
一歩ずつ行くしかないんだ
限界値の先にある
世界に焦がれてる
ギリギリの向上心
なんだかんだ踏ん張って
明日を切り拓こう

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: