Rose – Versailles (sub español + lyrics)

24 Mar

rose t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

ROMAJI:

Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!

Kagami no naka yubisaki wo nobashite mada minu sekai mukou gawa e
Kioku na no ka? Tsuioku na no ka? Dokoka natsukashii mirai

Nidoto modorenai  michi wo watashi wa shinjite aruiteyuku
Kienai negai wa koko ni aru  nanimo kawarazu ni tada tsuranuite

Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi
Sou bara no you ni

I can’t wield this sword in the glass.
Mienai no ka? Misenai no ka?
Awase kagami no naka no sekai
Ato sukoshi dake jibun ga keseta nara shikai mo hareta darou

Yuzurenai negai ga fusagu kabe mou kore ijou kowashitakunai
Akogare to yume ni ikite
Ushinatta kotoba to ai wa nidoto modoranai
Konagona ni kudaketa watashi no kakera
Kono gaku no naka e

Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!

Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta ha wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi dakedo

Hokoritakaki bara no you ni
Itsumademo karezu ni anata no naka de ikitai
Konna ni mo chiisana hanabira dakedo
Zutto saiteitai
You can wield this sword in glass.

KANJI:Rose is crying in the glass.

My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul! 

鏡の中 先を伸ばして まだ見ぬ界 向こう側へ
憶なのか? 憶なのか? どこか懐かしい

度と戻れない 道を私は 信じて歩いてゆく
消えない願いはここにある 何も変わらずにただ貫いて

美しく生きるために
悲しみと独で磨きあげた刃は
あまりにも鋭い刃の
そう薇のように
I can’t wield this sword in the glass.

見えないのか? 見せないのか?
合わせ鏡の中の

あと少しだけ 分が消せたなら 界も晴れただろう
譲れない願いが塞ぐ壁 もうこれ壊したくない

憧れと夢に生きて
失った葉と愛は度と戻らない
粉々に砕けた私の
この額の中へ

Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!

消えない願いはここにある 何も変わらずにただ貫いて

美しく生きるために
悲しみと独で磨きあげた刃は
あまりにも鋭い刃の剣だけど

誇り高き薇のように
いつまでも枯れずにあなたの中で生きたい
こんなにも小さな花びらだけど
ずっと咲いていたい
You can wield this sword in the glass.

Español:

Traducción japonés/inglés: Ariane

visual-honyaku.blogspot.com

Traducción inglés/español: Hagane10

https://haganedixlove.wordpress.com/

La rosa está llorando en el cristal
Mi destino es para ti
¡Estaré floreciendo hasta la muerte de mi alma!

Estoy alcanzando con mis dedos dentro del espejo,
este aun imperceptible mundo al otro lado de la superficie.
¿Son esas mis reminiscencias? ¿Son esos mis recuerdos?
¿O mi futuro deseado?

Creo que soy capaz de caminar de nuevo por este camino, que nunca volverá a mí.
Mi deseo permanente es estar aquí, ir a través de todo sin cambios.

Por una hermosa vida,
una hoja de doble filo, afilada por la tristeza y soledad.
Es demasiado fuerte esta espada,
así que es como una rosa

No puedo empuñar esta espada en el cristal

¿Por qué no puedo ver? ¿Por qué no se mostró ante mí?
Este mundo conectado al otro lado del espejo.

Mis deseos no negociables están bloqueados por un muro
Tal vez si pudiera borrarlo [el muro de recuerdos] poco a poco, mi campo de visión se volvería brillante también.
Ya no quiero desmoronarme más.

Palabras y amor perdidos nunca volverán.
Mis destrozadas piezas, están viviendo sonando y anhelando
dentro de esta enmarcada imagen

La rosa está llorando en el cristal
Mi destino es para ti
¡Estaré floreciendo hasta la muerte de mi alma!

Mi deseo permanente es estar aquí, ir a través de todo sin cambios.

Pero este filo, por una hermosa vida,
una hoja de doble filo, afilada por la tristeza y soledad.
Es demasiado fuerte esta espada

Igual que una orgullosa rosa,
quiero vivir eternamente en ti
Así esos pequeños pétalos
florecerán abundantemente

No puedo empuñar esta espada en el cristal

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: