Maris stella – Itou Kanako (sub español + lyrics)

20 Jul

Hola~ esta canción ya tiene unos días que la subí pero no le hice post por flojera😄 pero bueno, esta canción es de un videojuego, si no me equivoco, se llama “are you alice?” o algo así😄 es de un manga que no he leído.

Esta canción me encanta y siempre la había querido traducir pero como nunca encontré una traducción al inglés, pues no lo hacía, hasta que ahora me animé, eso si, esta traducida directo del japonés, por eso disculpen mis múltiples errores, use varios traductores y lo poco que sé y pues así quedó u.u

Espero les guste =)

maris t

Otra opción para ver el video:
Dailymotion

VK
Descarga el video:
Mega
Mediafire
Mp3:
Mediafire

Español:

Esta es una historia sin nombre
Cuyo final no se puede ver
Seguiré caminando hasta
Algún día alcanzarla
Sueños perdidos de niños
Se vuelven flores rojas
Tu rostro tiembla mientras
Con uno de tus dedos cambias la página
Caigo en la oscuridad
Sin poder recordarlo
Dormir lentamente
El tiempo que continúa hacia el mañana
Dormir lentamente
Grábalo en una aguja
Salve, estrella del mar
Te esperamos
Salve, estrella del mar
Escribámoslo
La tierra se ha gastado
Bendito eres tú
Nosotros
Nacimos por ti
La gente siempre olvida
Lo que pierde al despertar
Incluso si
No hay una respuesta al fin del mundo
La oscuridad hace un hueco
En el camino que va al cielo
El importante nombre que se
Refleja en tu corazón es murmurado
Por una voz que no se ha rendido
Salve, estrella del mar
Te esperamos
Salve, estrella del mar
Cantemos
La tierra se ha gastado
Bendito eres tú
Nacimos por ti
Salve, estrella del mar
Realiza la maravillosa comunión
Salve, estrella del mar
Oremos
El tiempo se ha gastado
Bendito eres tú
Ahora,
Empecemos una vez más.
¿Alice?
Así, se pierde un nombre y un sueño
El ultimo pétalo rojo
De la historia sin final danza
La historia sin fin.

Romaji:

Kore ha namae nakushite
Owari mienai monogatari

Itsuka tadoritsukeru to
Arukitsuzukete iru
Mayoigo no yume

Akaku somaru hanabana
Peeji mekuru yubi ga kasumu
Kimi no kao ga yuraide
Omoidasenai mama
Boku ha yami he ochiru

Dormi bene
Ashita he tsuzuku toki yo
Dormi bene
Hari he kizamitsukete

Ave maris stella
Nos te exspectamus
Ave maris stella
Tsuzurou
Terra versata
Tu es in benedicto
Kimi no tame umareta
Bokura

Hito ha nanika wo nakushi
Itsumo mezameru koto wasure
Moshimo sekai no hate ni
Kotae nado nakute mo
Sora wo tsunagu michi he

Utsuro ni ana no aita kurayami ga
Utsusu ha dare no kokoro darou
Taisetsu na kimi no namae wo tsubuyaku
Koe mada akiramete ha inai

Ave maris stella
Nos te exspectamus
Ave maris stella
Utaou
Terra versata
Tu es in benedicto
Kimi no tame umareta

Ave maris stella
Miro in somunio
Ave maris stella
Inrou
Hora versata
Tu es in benedicto
Saa hajimeyou mou ichido
…alice?

Sou kore ha namae to yume wo nakushi
Owari no mienai monogatari
Akai hanabira mau
Owaranai monogatari

Kanji

これは名前なくして
終わり見えない物語

いつか辿り付けると
歩き続けている
迷い子の夢

紅く染まる花々
ページ捲る指がかすむ
君の顔が揺らいで
思い出せないまま
僕は闇へ落ちる

Dormi lente
明日へ続く時よ
Dormi lene
針へ刻み付けて

Ave Maris Stella
nos te exspectamus
Ave Maris Stella
綴ろう
terra versata
tu es in benedicto
君のため生まれた
僕ら

人は何かをなくし
いつも目覚めること忘れ
もしも世界の果てに
答えなどなくても
空を繋ぐ道へ

虚ろに穴の開いた暗闇が
移すは誰の心だろう
大切な君の名前を呟く
声まだ諦めてはいない

Ave Maris Stella
nos te exspectamus
Ave Maris Stella
歌おう
terra versata
tu es in benedicto
君のため生まれた

Ave Maris Stella
miro in somunio
Ave Maris Stella
祈ろう
hora versata
tu es in benedicto
さあ、始めようもう一度
…Alice?

そうこれは名前と夢をなくし
終わりの見えない物語
赤い花びら舞う
終わらない物語

2 comentarios to “Maris stella – Itou Kanako (sub español + lyrics)”

  1. kyrie 21/08/2012 a 1:33 am #

    TOT Waa~~ hermoso y lindo video, me encantó tu adaptación, además de que amo el manga, me he quedado más que fascinada, solo que una pregunta ¿donde puedo conseguir está canción en full?😦 Pues, por más que busco no lo encuentro, sería posible que me pases el link de descaga, aún así gracias😀
    Nos vemos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: